Enabling CTest-based testing and add tests

We now support CTest-based testing within our CMake project.

This MR introduces it and adds a first test:

!233 (merged)

I should now write some documentation and add more tests.