Replace hcalPFClusterIso by Photon_pfRelIso03_all_quadratic * pt for fiducial detector level selection

According to my brief burst of research, 'hcalPFClusterIsois present in samples produced withCMSSW_13_0_13and later (like the 22Sep2023 campaign for the 2022 nanoAOD production), but not in samples produced withCMSSW_13_0_7` and earlier versions (like PromptNanoAODv12 for 2023 data taking). This is a bit unfortunate for sure. This means that currently the HiggsDNA master does not work with promptNanoAOD from Run 3...

I propose to switch the fiducial selection criterion to Photon_pfRelIso03_all_quadratic * pt < 10 GeV to alleviate this problem. Perhaps this is even more correct. Entry point: https://gitlab.cern.ch/HiggsDNA-project/HiggsDNA/-/blob/master/higgs_dna/workflows/base.py#L447