Add instruction for payload testbench to readme