Update non-uniform field map interface in tracking_new

This is to adapt the interfacing to non-unifrom map parsing from tracking-tools in tracking_new.h (see issue tracking-tools#9 (closed)).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information