Draft: Implementation of bounding box efficiencies for frame masks and storing them in BVHsurf.

Bounding box efficiency is the probability of hitting a surface in case a track hits its bounding box. The efficiencies are recomputed in the parent volume reference frame as the aligned surface bounding boxes are computed, and then stored in the BVHsurf class.