rename put_tag to assign_tag for clarity

put_tag only assigns or attaches tags created via create_tag to test runs or components.