Add doxygen links between tested code and unit tests (was ACTS-229)

Original author Christian Gumpert @cgumpert

It is possible to describe test cases in doxygen using @test. These descriptions should contain links/references to the boost test cases implemented elsewhere. This allows to quickly find tests responsible for certain parts of the code. This should also be documented in the contribution guide.