Re-enable Assemblies in DD4hep plugin (was ACTS-400)

Original author Julia Hrdinka @jhrdinka

Currently the translation of volumes without shape (assemblies) does not work anymore but should be enabled

Edited Mar 27, 2019 by Moritz Kiehn

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information