Update access of vector members (was ACTS-92)

Original author Julia Hrdinka @jhrdinka

In the code many std::vector members are still accessed via the operator [ ], which does not check whether the the position is still inside the bounds. Instead the at() function should be used, which throws an out_of_range exception in that case.