CylinderVolumeHelper: Fix BoundarySurface position calculation

Paul Gessinger-Befurtrequested to merge
cylvolhelper-boundarysurface-pos into master

Also adds a little more verbose output to boundary finding in the navigator.

Merge request reports