Global Pulse routes mapping fix for ITkPixV2
In my last MR targeting ITkPixV2, I forgot to include the code that actually selects the correct mapping of the Global Pulse functions to the bits of the relevant register. This new merge request fixes that.