[VECGEOM-564] Adapt FillUncontainedPoints for "full" volumes, add 2nd CheckDaughterIntersections in NewSimpleNavigator