Add tests for RooUnfoldFit as per the new convention in dev branch

Need to update the RooUnfoldFit test in the dev branch as per the new convention.