Add secondary y-axis to plotter

Secondary y-axes are currently not supported by CAF. They are useful for plots like this.