CAFANALYSISSETUP env var still pointing to source

We have switched to having all generated files in build and not in source anymore. The exported CAFANALYSISSETUP envionment variable, however, does not yet reflect this change (which can cause e.g. (local) submissions to weirdly fail...)