Make track labeling configurable

Currently in scaling.py the track labeling truthOriginLabel is hardcoded and required to be present (https://gitlab.cern.ch/atlas-flavor-tagging-tools/algorithms/umami/-/blob/master/umami/preprocessing_tools/scaling.py#L510). In certain use cases this may not be desirable, so this label name should be made configurable.