Restructuring gitlab pipeline folders

Summary

This MR introduces the following changes

• changes the folder name from pipelines to .gitlab/workflow
• updates MR and issue templates

Conformity

• Changelog entry
• Documentation
• Development guidelines
• Style guides