Fix branch unit tests

Summary

This MR introduces the following changes

• Applies the parallel processing of the unit tests also to the branches. This fixes the issue that at some unit tests the matplotlib style is changed and therefore all plots processed after that are also changed and therefore fail.

Conformity

• Changelog entry
• Documentation
• Development guidelines
• Style guides