Streamline h5 ntuples and samples overview with that of ftag-docs

Summary

This MR introduces the following changes

• remove sample overview and link to ftag-docs

Relates to the following issues

• Closes #146 (closed)

Conformity

• Changelog entry
• Documentation
• Development guidelines
• Style guides