Fixing ylabel issue in ROC plots

Summary

This MR introduces the following changes

• Fixes the y-label issue in the ROC plots
• Adds a .capitalize() for the axis labels of the ROC plots

Relates to the following issues

• Closes #184 (closed)

Conformity

• Changelog entry
• Documentation
• Development guidelines
• Style guides