Harmonise whitelist with Gen_tf
Currently the transform allows setups which are explicitly excluded in the whitelist, e.g. DSID/dat/*.dat
which is excluded here: https://gitlab.cern.ch/atlas-physics/pmg/mcjoboptions/-/blob/master/scripts/whitelist.sh#L9 as discussed in !298 (merged)
I no longer remember why we excluded some cases but we should definitely harmonise what is done in the transform and what is done in the CI.
@ewelina could you go through the whitelist and let me know what is treated differently there and in Gen_tf
so that we harmonise?