Update MR template for new DSIDs

Add instructions for people who will merge the MRs:

• what to check in the pipelines (e.g. make sure that athena jobs have run for all DSIDs)
• make sure that requesters have followed all the instructions