Commit script: block usage of DSIDs that are already used in any remote branch

Currently the commit script only checks that a DSID is not used in remote branches only if the DSID is outside the allowed range.

We should extend this to cover all DSIDs, so that users who try to assign DSIDs themselves do not create problems with other MRs.