Define common handling of the case when OH monitoring is used and adapt the affected tests.

Make the HistMerge step print a warning and exit if input files don't exist.