Standardise OutputStream configuration in Digitization

Implement consistent configuration style for OutputStream in ID and Muon new configuration.

Replace ItemList functions with directly usable ComponentAccumulator configuration.

Minor style tweaks for consistency.