LArRawConditions+LArCondTPCnv: Updates to allow removing #define private.

Some additions to allow removing #define private in downstream converter packages.

Add LArConditionsSubset::assign.

Const fixes for LArCompactSubset.

Rename trim() to shrink_to_fit() for consistency with the standard library.