Update TrackEventAthenaPool unit test reference files after changes in !28312 (merged). Should fix ATLASSIM-4450.