Use AtlasFieldCacheCondObj instead of IMagFieldSvc in MuonSegmentMakerTools

Hi,

this MR moves from using IMagFieldSvc towards using the thread-safe AtlasFieldCacheCondObj in MuonSegmentMakerTools. It fixes ATLASRECTS-5469.

Best, Nico