TrigValTools: Teach rootcomp.py to handle TEfficiency

Implement diffing of TEfficiency histograms. Only count differences but do not attempt to draw them.

This very old code is in serious need of modernization. But for the moment I just implemented this extra feature without touching anything else.