Some initial cleanup to start migration of Simulation project to HePMC3

In this MR:

• use auto when appropriate to avoid implicit casts
• remove commented outdated code
• use HepMC::FourVector instead of CLHEP vectors