Add mutex to protect pers obj list in AthPOOL converters

The cleanUp() was called directly from AthPoolCnvSvc without MT access protection. Suspected reason for crash in ATEAM-727