Two quality of life updates to navigation graph dumper
When a node points to itself, don't add the node twice to the graph. Fixes feature self-links. cc @wprzygod
Add --excludeFailedHypoNodes
option to make the graph more manageable to view when e.g. looking at jet chains. Or in general any chain which produces a large number of physics objects.