Improve configuration of RoIBResultToxAOD, MuonRoIByteStreamTool and relevant flags
Integrate phase-1 LVL1 (primarily L1Muon) data processing with offline reconstruction configuration. Use ComponentAccumulator version of the configs where possible. Try to limit and prevent running unnecessary / wrong configs in offline reconstruction.
Fixes ATR-23992