22.0-leak_fix2-InDetTrackingGeometry

Should solve the first leak reported in ATLASRECTS-6539. Solve leak in endcapLayerMaterial by returning value and using reference polymorphism instead of pointer. Change barrelLayerMaterial method to use same philosophy.