TrigSteerMonitor: Fix configuration of TrigErrorMonTool
Partially revert the changes of commit b56db683 and make the
configuration of the AlgToChainTool
contingent on running with a
trigger menu.
Closes ATR-24642 and ATR-24645.
Requires !48633 (merged).