TrfTestsART: Add ESD merging test in MT, update DAOD_PHYS/LITE tests
Updates in TrfTestsART:
- Add ESD merging test in MT mode - this helps monitoring ATLASRECTS-6768 in the future
- Increase event counts in the 2 DAOD_PHYS/LITE tests to all available events