MuonCondData: Fix cppcheck 2.6 warnings.

A bare throw will just call terminate(). Change to abort();

Pass strings by const reference, not by value.

Use range-for to avoid post-increment of user iterators.