TRT_ReadoutGeometry: Update for thread-safety checker const changes.
The thread-safety checker is getting more strict on const checks. Add more control for the retrieval of the StrawDxContainer.
The thread-safety checker is getting more strict on const checks. Add more control for the retrieval of the StrawDxContainer.