Update obsolete syntax after !49938 (ATLASSIM-5780)

After !49938 (merged) the G4AtlasTests library no longer exists, so it is safer to use CfgMgr to access G4TestAlg in the configuration.

FYI @bwynne, @bmorgan, @eramakot