TrigInDetAnalysis: const fix

Efficiency::Bayes can modify the histogram it holds via SetBinContent, so it shouldn't be declared const.

Fixes a warning from the thread-safety checker when new checks for following pointers are enabled.