RootStorageSvc+RootAuxDynIO: Switch to optional RNTupleView objects

As discussed in the ongoing RNTuple workshop, switch to using optional RNTupleView objects instead of heap allocated ones.

cc: @gemmeren, @mnowak