Refactor monimod driver

Currently, some of the Fantray functionalities are implemented in diot-util, including a soft-reset of the monimod board and flashing of monimod firmware. The functionality is implemented as raw I2C transfers. As discussed before, this functionality should disappear from diot-util and should be migrated into the monimod driver.