SG::ConstIterator was using a non-const dereference on the underlying
DataHandle, causing it to return null if the referenced object was locked.
This was leading to ubsan warnings in ControlTest.

Former-commit-id: addd0611c8523a479d8b865e12490124ed0492b3