[DQM] Implement Mattermost notifications for failed pipelines

Post in a Mattermost channel in case the DQM-DC pipelines fails.

See also !9 (merged)

CC @rseidita @dpapagia