use `std::vector::emplace_back()` in `DistVariation`

See !150 (comment 8081487)