New installation instructions

The following discussion from !28 (merged) should be addressed:

• @paconnor started a discussion:

  Need to update installation instructions (including installation with micromamba) in README.md