Modularise fiducial selection det level

Refactor https://gitlab.cern.ch/cms-analysis/general/HiggsDNA/-/blob/master/higgs_dna/workflows/HHbbgg.py#L349-360 to helper function to start making code more modular.