Add pytest to docker images

Since now being used for testing plugins (and will also be used soon for testing this library itself).

Should just need to add to requirements.txt (Note: Should specify at least major & minor version numbers there, to avoid things unexpectedly breaking in future when new major/minor versions of pytest come out.)