Board manager: add link ID to show board inputs and outputs

In the board-manager show board-inputs/outputs commands (in src/swatch/cli/board_manager/show.py), it would be useful for debugging purposes to show the link ID in addition to the optical module IDs and channel indices.