Board manager: Gracefully handle exceptions from groups & subcommands

handle_click_command_exceptions in src/swatch/cli/utilities.py currently only handles exceptions thrown from the base command. It needs to extended/adapted so that we handle exceptions from board-manager groups and subcommands in the same way (without having to add --show-traceback at the same level in the CLI as the exception is thrown).